1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[パラパラと激しい雨]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[物思いにふける音楽が流れている]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
行きます。

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[アンナ] 怒りは人を傷つけるだけだと言われます
それを掴んでいる人。

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[ため息]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[アンナ] でも、私はそう思いません。

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
怒りで朝起きられます。

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
はい、あなたはそれがあなたを破壊しても構いません、

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
あるいは、それを維持させることもできます。

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[電話が静かに鳴る]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[アンナ] 全てはこうなる
怒りの使い方に…

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
そしてそれを誰に向けるのか。

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[興味深い音楽の建物]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[音楽が消えていく]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
-クリスマスを台無しにする、そして嫌いな人になる…
-[男性] いいえ、はい。いいえ。

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
先生、いいえ、証拠を隠しているわけではありません
聖ヒラリー教会は悪魔崇拝であるということ。

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
-あなたの義理の弟が殺人者ですか？なぜ？
-Tastee-Freezでホプキンスさんを見ましたか？

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
-おっと、ジャック。我慢する。リードします。
-イエス・キリスト。

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-お客様。
-[ジャック] うーん。

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
我々は近づいている
何か有力な容疑者については？

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
市長はパンツを結び目にしてしまった
昨夜の後。

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
-クライド・ダフィー。
-[保安官] くそー。

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
ジャック、彼には近づかないでほしいのですが、
分かりましたか？

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
ああ、彼は何かを隠しています。

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
報酬全体
ただの煙幕。

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
- 以上です。
-どうやって知っていますか？

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[ドアをノックする]
-[プリヤ] リードがあります。

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
それは本当ですか、ジャック？

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[ジャック] 彼女が話しているなら
クライド・ダフィーのことだ。

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
聖ヒラリーの年鑑、2004 年。
私たちには友達が4人います。

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
レイチェル・ホプキンス、ヘレン・ワン、
ゾーイ・ハーパー、アンナ・アンドリュース。

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
４人は友達だった。
それぞれの女の子の手首に注目してください。

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
それらは一体何ですか？

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
【プリヤ】ハンドメイドコットン
友情ブレスレット、これらと同じです。

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
死後に発見された。

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
両方の犠牲者の舌に縛られました。

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[保安官] 何を証明するのですか、刑事？

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
友達は激しいライバルになったと思います。
問題はその理由です。

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[ジャック] 10代の頃のライバル心ですね。

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
何か…高校紛争
20年前から。

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-それはあなたが疑っていることですか？
-はい、ライバル関係だと思います。

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
そして、接続性があることもわかっています。それは
まずは問い合わせの内容から始めたいと思います。

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[保安官] までに?
-アンドリュースさんに質問します。

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
アンナ、ジャックの妻？

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-はい、先生。
-[ジャック] プリヤ、ちょっと待って。見て。

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
先生…先生…[笑い]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
ここでの容疑者はクライド・ダフィーです。
私たちが注目しているのはその人です、いいですか？

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
-私はこの事件の刑事です。
―みんなで協力してやってるのかと思ってました。

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
-それで私たちは二人になります。
-[プリヤ] もしかしたら私が自分でここに来たのかもしれません。

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
先生、アンドリュースさんの雇用主と話をしました。
今朝駅で。

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
彼は彼女が休暇を取ったと私に言いました
12か月前、

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
その間誰も彼女に連絡できなかった
または彼女に連絡してください。

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
それから3日前、
彼女は予告もなく駅に現れ、

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
彼女を置くよう要求する
ホプキンス殺害事件について。

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
要求が厳しいですね？
実際にその言葉を使っている人はいますか？

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
彼女が一緒に高校に通った2人の女性
20年前に殺害された。

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
接続性があることはわかっています。
理由を理解したいです。

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
たくさんの女の子が学校に通った
レイチェルとヘレンと一緒に。

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
とんでもない女子校だけど、
キリストのために。

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[保安官] その通りです。

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-たとえ彼がそうでなかったとしても、なぜゾーイはそうではなかったのですか？
-[ジャックのうめき声]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[保安官] ジャック、悪気はありません、

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
でもそれと同じくらいの理由がある
アンナがいるからゾーイを疑う。

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
クソでたらめだ。

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
主な容疑者はこちら
クライド・ダフィーは大丈夫ですか？

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
私たちは何をしているのでしょうか？
私たちの尻から理論を引っ張り出すだけですか？

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[保安官] 簡単です。
-気を緩めるつもりはありません。

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
彼女はこんなでたらめを持ってここに入ってくる、
そして人々はそれを真剣に受け止め始めます。

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
それがどれほど危険なことか知っていますか？

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
アンナは容疑者ではないし、ゾーイも容疑者ではない。
分かりましたか？

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
卒業アルバムの写真が届きました。
それがあなたがここに来た理由です。

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
クソ卒業アルバムの写真。

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
なぜただ仮定するのでしょうか
殺人者がその写真に写っているということですか？

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[プリヤ] 「嘘つき」

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
ヘレン・ワンは彼女を殺害した人物を知っていた。パターンです。

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
レイチェルのように、
防御的な傷はありませんでした。

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-神様…
-[プリヤ] 苦戦する気配なし。

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
殺人者は知っていた
ヘレン・ワンはセント・ヒラリーズにいるだろう。

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
犯人は侵入方法を知っていた
警報を鳴らすことなく、

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
あらゆる窓を割る。

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
その方法を誰が知っているでしょうか？
誰がその方法を知っていたでしょうか？学生です。

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
何千人もの生徒がいた
何年にもわたって。

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
彼らの誰でもそれを知っていただろう。

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
でも鍵のかかったドアを破ったのは誰だ
殺人現場に行くには？

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
被害者と話したのは誰ですか
彼女が殺された日？

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
招待状を受け取ったと主張
被害者によるものですが、今ではそれが虚偽であることがわかっています。

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
同じ友情ブレスレットを着けている人は誰ですか
殺人事件の被害者を発見した人たちに？

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[不安な音楽が流れている]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
そして、次のように自問してください。

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
復活したキャリアを持つ人
1年間の不在の後

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
発見によって
小さな町の連続殺人犯のこと？

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
小さな町
それがたまたま彼女の故郷だったということですか？

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
キャリアアップ？それが動機ですか？
うわー、それは妙に懐かしいですね。

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-私の仕事が欲しいの、プリヤ？
-そんなたわごとを聞いていないのですか？

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
-聞き取りにくいですね。
-聞き取りにくいですか？出て行け。

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[保安官] 聞いてください。滞在する。
-何？

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[保安官] 大量の手がかりを得た。
そこに集中してください。

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
喜んで。クソクソクソクソ。

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
これは何だ、クソ素人時間？

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
あなたはアンドリュースさんにインタビューします。

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
48時間あるよ
それから私は騎兵隊を呼びます。

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
ああ、クソ。

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[不穏な音楽が強まる]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
ねえ、ダフィー。

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
何かを見せたいのです。

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
もしかしたら、それに少し光を当てることができるかもしれません。
それは何ですか、ダフィーさん？

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-これどこで手に入れたの？
-それは重要ですか？

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-弁護士もきっとそう思うでしょう。
-何ですか、ダフィーさん？

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
それは自己エロティック窒息です。だから何？

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[ジャック] また来ますか？

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
いいえ、通常は 1 回だけです。

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[車のドアが開く]
-わかりました。

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
活動を続けたいですか？
それがどこに行くのか見てみたいですか？

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[車のドアが閉まる]
-どの行為のことを話しているのでしょうか？

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
悲しんでいるあなたの夫はでたらめです、
一瞬も買わなかった。

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
奥さん？

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
あなたの妻はあなたを辱めました。

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
彼女は動くものすべてを犯した、クライド。

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
彼女はそうしました。彼女は街でそれをしました。
彼女は町の外でそれをしました。

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
あなたは彼女にそんなクソルールを与えました、

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
そして彼女は彼らに反抗した、そしてあなたは彼女を憎んだ。

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
あなたは彼女を愛していませんでした、クライド。
君は彼女を嫌っていたんだ。

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
そして彼女はあなたのお金を狙ってやって来ました。

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
彼女はあなたにそのお小遣いをもっと要求しますか？

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
あなたがノーと言ったから彼女は脅した
ジャックオフテープを落とすためですか？

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
あれはそういうことだったのか？うわー！

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
そう、彼女はあなたのプライドを傷つけたのよ、クライド。

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
彼女はあなたの男らしさを踏みにじりました。
今、彼女はあなたのお金をめちゃくちゃにしています。

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
そして彼女にはあなたもいるのよ、坊や。

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
彼女もあなたと同じことを知っていました、
ノースジョージアの神を畏れる善良な人々よ、

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
まさか彼らが並んでいたなんて
ピザのスライスに

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
あの哀れな変態が作ったもの
ビデオからですよね？

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
みんな縛られてる…何…
なんだったんだ、ボールギャグを口にくわえてたのか？

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
まず第一に、あなたはひどい判断を誤っています
アメリカの消費者。

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
第二に、どうやってそれらすべてを入手するのですか
5秒のビデオから？

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
問題はここにある、クライド。

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
今からこれを伝えます。
あなたはこの問題から抜け出す方法を話していません。

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
あなたは妻を殺しました。あなたは彼女を殺しました。

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
それからあなたは犬を連れて行きました
それをカバーするために雨の中の散歩に。

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
もうすぐそこに来ていました。

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
しかし、その後あなたは気づきました。
「くそー、彼女の電話が見つからない。」

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
あなたは何度も何度もそれを呼びました、
やめてって言った後でさえね？

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
電池を使い切ってしまいました。

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
あなたは殺人事件を洗い流した
服から、靴から。

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
もうすぐそこに来ていました。

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
を除いて
その厄介なちょっとしたルーズエンド、

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
ヘレン・ワンさんですよね？

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
テキストスレッドを取得しました、この野郎。
電話記録を入手しました。

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
私たちが去った瞬間にあなたは彼女に電話しました。
何をしたの？彼女を脅しているんですか？

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
彼女を怖がらせるんですか？私はあなたを想像します、何、

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
あなたは彼女に思い出させました
聖ヒラリー校の校長として、

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
「あなたは関わりたくないのね
でたらめな脅迫事件ですよね？」

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
卑劣なセックステープ。

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
あなたはまさにあなたが望んでいた場所に彼女を持っていました。
あなたは彼女をすぐにコントロールできました。

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
しかしその後…彼女の心変わりが起こりました。

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
彼女には良識ある瞬間があった。

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
彼女は保安官に電話した。
彼女は約束をしました。

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
あなたは彼女をそれに打ち負かしました。あなたは彼女を殺しました。

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
神様、あなたは動物です。

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
あなたは動物です、ダフィーさん。

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
私の目を見てほしいのですが、
そしてあなたは私が間違っていると言います。

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
おお。

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
わかったよ、刑事。

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
そう、私は妻が好きではなかったのです。

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
彼女はハイオクタンでした、
手入れの行き届いたブルーリボンの雌犬。

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
報奨金を積み立てました
それは良いPR策だったからです。

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
そして、あなたは正しい、
電話を切ろうとした

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
そのビデオ、とりわけ、
決して見られなかった。

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
レイチェルは恐喝の罪を犯した。
ヘレンもその一員でした。

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
でも私はその人ではなかった
彼らは脅迫していました。

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[ジャック] でたらめだ。

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
そんなことはしないでください。テキストスレッドを取得しました。

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
「C」と書いてありますが、CはクライドのCです。
「脅迫」という言葉も使われています。

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
ふざけるなよ。

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Cは私だけじゃないんだよ、バカ。

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-氏。ダフィー、あなたは逮捕されています。
-いや、そうは思わない。

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
どういう意味ですか？
一緒に来てほしいんです。

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
ミスター・ダフィー、あなたが必要になるの
家を出て、今すぐ私と一緒に来てください。

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
ほら、アイデアがあったんだ
犯人は誰なのか。

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
教えてあげます。

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
知ってる人だと思うよ
彼らは疑いの余地がありません。地元。

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
おそらく、あなたが疑う余地のない人物かもしれません。

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
それが誰なのか見当もつきませんでした。

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
でも、そのビデオを見たら、
それはレイチェルの電話からのみ送信できます。

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
ふーむ。

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
誰だと思う、J？

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
一緒に来てほしい。
あなたは逮捕されていると言いました。

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
いや。訪問する時期が来たようです
保安官に、この混乱をすべて解決してください。

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
保安官と話す必要はありません。
私に話して。

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
私はこの事件の主任捜査官です。

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
あなたは私の妻を犯しました。今、私はあなたとセックスしています。

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
ダフィーさん、その車には乗らないでください。

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
-その車には乗らないでください。
-ここでいくつかのアドバイスがあります。

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
自分自身を手に入れましょう
弁護士の本物のラーテル。

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-それが必要になりますよ。
-[車のドアが閉まる]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
なんてことだ、ダフィーさん、
私は今あなたに何を言いましたか？しないでください…

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
おい！

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
くそ。

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[皿がカタカタ音を立てる]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[プリヤ] 邸宅を試してみましたが、
しかし彼女はそこにいなかった。

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[アリス] うーん、うーん。
彼女はすぐに倒れるでしょう。

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
今は気をつけてください。暑いです。

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-ありがとう。
-[アリス]どういたしまして。

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[プリヤ] 素敵なお家ですね。

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
-ずっとダロネガに住んでいたのですか？
- 1979年以来。

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
結婚後、私はサムと一緒に引っ越しました。

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[プリヤがすする]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
それで、えっと、あなたの意見はどうですか？

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[アリス] 何のこと？

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
これらの殺人事件。

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[アリス] 反対です。

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[笑い]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
つまり、何か考えはありますか
誰がそんなことをしたのでしょう？

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
パテル刑事。

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[ジャック] わかりました。いいですね。

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[男性] やあ、ボス。

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
- 運はありますか？
- はい、これを見てください。

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
- ありがとう、ベニー。
-ご存知ですね。

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
【発信音】

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
【パワーウォッシャーのうなり声】

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
こんにちは？

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
こちらは、ハーパー捜査官です。
ランプキン郡。

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
チップについて電話しています
先日提出していただいたもの。

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
私は誰と話しているのでしょうか？

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[男性] はい、ニュースを見ました。

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
1つは50Kの報酬についてです。

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
ここにこう書いてあります、えー、
レイチェル・ホプキンスを知っていたことを。

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
そうですか？

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
ええ、私たちは、ええと…

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
これはどう言えばいいでしょうか？えー…

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
私はアトランタで彼女と一緒にいました、知っていますか？

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
-そうですか？
-彼女と一緒に、彼女と一緒に。

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
はい、いくつか立ち寄りましたが、
そして、えー、彼女は言いました

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
友達に会いたかった。私のお尻を友達にしてください。

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
私はトラックの中に留まり、彼女は上がっていきました
あの、あの、派手な、あの、ラックス 11 ビルで

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
ミッドタウンにある、大きなプールのあるホテル。

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
-ここで彼女は争いに巻き込まれたと？
-はい、先生。たぶん彼女はそうだったと思います。

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
さて、彼女が出てきたとき、
彼女の顔は真っ赤になっていた。

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[ジャック] どうやって暑いの？彼女はすっかり赤くなっていましたか？

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
顔を赤らめ、彼女は平手打ちされました。

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
先生、どうやって…どういう理由で
彼女は殴られたと思いますか？

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
つまり、どうやって…どうやってそれを知るのですか？

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
[男] クソ野郎の手形が見える
彼女の顔に。

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
ねえ、あなたは…もしかしてデートをしたの?
いつこれが起こったのか知っていますか？

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[男性] 実際、そう思います。
5月18日、私の誕生日の翌日。

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
どのように機能するのか
私のお金でこれに？

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
あなたは聖ヒラリー教会に出席しました
レイチェル・ホプキンスとヘレン・ワンと一緒に。

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-そうですか？
―私が入ったときは先輩でしたけど、そうですね。

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[プリヤ]ゾーイ・ハーパーもそこにいましたか？
-はい、そうでした。

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
【プリヤ】義理の妹？

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
はい、私は彼女の弟と結婚しました。 [ため息]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[プリヤ] 近くにいないの？

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-これは関係ありますか？
-私にはまだ分かりません。

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
いいえ、そうではありません。

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[プリヤ] それはなぜですか?
-彼女はゴミ箱の火事だ。

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
でも、ある時点であなたは近くにいたのですか？

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[アンナ] いいえ。

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[プリヤ] そうだったみたいですね。

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
ここを見てください。

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
友達だったようですね。

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
見た目は騙される可能性があると思います。

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
――では、どうやって学校に侵入したのですか？
-[アンナ] ごめんなさい？

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
私に言ったとき、あなたは嘘をつきました
ドアは開いていました。どうやって侵入したの？

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
私は嘘をつきませんでした。何も壊れませんでした。
私は両開きドアをジミーで閉めた。

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
違いがあります。
だから何？昔はみんなそうしてました。

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
厳格な遅刻ポリシーがある
セントヒラリーズにて。

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
午前8時半になると正面玄関が施錠されます。

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
遅刻したら外で待つことになるだろう
そして校長先生に会いに行き、

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
誰もやりたくなかった。

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
-このジミーについて他に誰が知っていましたか？
-[アンナ] 私たちは皆知っていました。

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
学校のみんなもそうですが、
それともあなたとあなたの友達だけですか？

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
私たちだけです。それはうまくいかなかっただろう
誰もがその方法を知っていれば。

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
20年以上経ちました。驚いた
聖ヒラリーズは錠を交換していない。

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
ヘレンほど驚かなかった。

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
ごめん。それは悪趣味でしたか？

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
もう一つ質問です。

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
あなたが知っている他の人
友達グループにいますか？

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[緊張感のある音楽が流れています]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
いいえ。

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
私が覚えているわけではありません。

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[プリヤ] わかりました。
ご辛抱いただきありがとうございます。

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
あなたにとって今は大変な時期だと思います。

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[アンナはため息をつきます]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
そうではありません。私は彼らのことをほとんど知りませんでした。

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
あなたのお母さんのことを話しているのですが、

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
夜の散歩、

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
そして、えーっと…

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
兆候。

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
私は…彼らを知っています。
私の祖母も苦しみました。

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
大家族の出身なので…

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
私は彼女の世話をしなければなりませんでした、そして…[ため息]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
ええ、私たちは高齢者を信じています
捨てるべきではなく、大切にすべきです。

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
連絡させていただきます。

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[ドアが開く]
-[音楽が消えていく]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
【男性】おはようございます。リュクス 11 アパートメンツ。

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[ジャック] やあ。こちらはハーパー捜査官です
ランプキン郡保安官事務所と。

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
監視カメラにアクセスできますか
今年の5月18日から？

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[男性] 申し訳ありませんが、刑事さん、私たちは保管するだけです
90日間のビデオ監視。

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[ジャック] はい、それはありがたいです。
でももしリストが手に入るとしたら

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
住民の
過去一年そこに住んでいた人はいますか？

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-具体的に探している人はいますか？
-いや、リスト全体だけです。

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
それは…それは完璧でしょう。

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
どれくらい時間がかかりますか
そのようなものを生み出すには？おい。

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
-何かをスキャンしてあなたに届けることができます。
-わかった。ちょっと待ってください。

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
ベニー、ほら、あなたはこれから…
4 行目に留まります。

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
こいつはリストを撃ちまくるつもりだ。
印刷して私に送ってください。

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
-そして、ゾーイがここにいます。
-[ジャック] え？

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[ため息] ええと…わかりました、ただ…はい、先生、
副官に電話を繋いでもらうつもりだ

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
そのリストを取得したら、
あなたはそれを彼に向かって撃つことができます。

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-[男性] わかりました。
-はい。はい。

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-どうもありがとう。うーん。わかった。
-[男性]はい。頑張ります。

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
誰かピザを注文しますか？

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
- ここで何をしているんだ、クソ野郎？
-[ゾーイはくすくすと笑う]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
お兄さんに会いに来てもいいですか？
夕食を持ってきました。

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
やめて…何してるの？
そんなものはそこに置かないでください。

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
これは…私は…食べました、ゾーイ。

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
ほら、真剣に、何をやってるの？

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
リラックス。

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[ジャック] メグはどこですか
-彼女は家にいます。

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
-彼女は家にいるってどういう意味ですか？
-[ゾーイ] 彼女は元気だよ。

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
黙れ。あなたは私と性交していますか？

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
はい、私はあなたとクソです。
彼女はお泊り会中です。

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[ジャック] イエス・キリスト、ゾーイ。
あなたは今ここにいることができません。

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[ゾーイ] 家に一人でいたんだ
そして、あなたに会いに行こうと思ったのです。

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
何？何…何が欲しいの？

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
一体何？何、ゾーイ？

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
何？

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
つまり、次が私だったらどうするの？

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
私は彼らを知っていました、ジャック。

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
なぜ次はあなたなのでしょうか？

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-それは…あなたには関係ありません。
-アンナの16歳の誕生日。

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
何のことを言ってるの？

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
彼女は…

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
彼女はあなたに言いましたよね？

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[ジャック] ゾーイ、彼女は私に何を言いましたか？

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[不安な音楽が流れている]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
一体何だ、ジャック？

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
わかりました、うーん…[ため息]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[ため息] 気づいてほしい
これはずっと昔のことだった、

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
そして、ええと、私たちは、ええと…

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
レイチェルとヘレンは、ええと…

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
彼らは意地悪な女の子たちだったんだよね？
彼らは…いじめっ子でした。

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
彼らはクソ凶悪だった
もし彼らがあなたを好きじゃなかったら

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
または、何らかの点であなたが違っていた場合。

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
私は…私は…アンナに優しくしようと努めました。

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-彼女は16歳の誕生日です、いいですか？
-[ジャック] そうだね？

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
事態が手に負えなくなったのかもしれない。

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
どうやって手に負えないのですか？

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
私は…私は…

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
そんなにひどいとは思わなかった
当時。

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
そうですね、知りませんでしたが…

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
アンナが何を覚えているのかさえわかりません。
私たち皆がしたように、彼女も鼻を鳴らしていました、いいですか？

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
でも…でも、たぶんそうだったと思う…
かなり悪かったかもしれない。

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
さあ、ゾーイ。時間がない
このクソナンセンスのために。何？！

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[ゾーイ] 必要ですよ
私の話を聞いてください、いいですか？

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
あなたは何について話しているのですか？

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-アンナはあなたが思っているような人ではありません。
-これはどういうことですか？

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
-彼女はそうではありません。私は思う...
-[ドアをノックする]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
入ってください。くそー。
こんなクソには対処できない。

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-なんでしょう？
-[ベニー] 全テナントのリスト。

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
くそー。ありがとう。

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
-Luxe 11 アパートメントビル。
- はい、はい、はい、はい。

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[ドアが閉まる]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[ジャックが匂いを嗅ぐ]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
私の言ったことを聞きましたか？

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
正面のドアを閉めてください。

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
リチャード・クソ・ジョーンズ。

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
さあ、リチャード・クソ・ジョーンズ。

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11リュクス。クソ犬どもども。

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
ねえ、あのバーの名前は何ですか？
マスコミはみんな集まってるの？

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
精霊。

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
精霊。分かった、見て、私はそうしなければなりません、ええと…

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
いったい私の鍵はどこにあるんだ？
くそー、一体私の鍵はどこにあるんだ？

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
わかった。行かなければなりません、いいですか？
もしよかったら、ここにいてもいいよ。

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
ジャック！うーん…

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
やあ。ねえ、私を見てください。

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
あなたには何も起こらないでしょう。
あなたには何も起こらないよ、大丈夫？

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
何もありません、いいですか？わかった？うん。

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
ただ誰にも話さないでください、いいですか？
ここにいてください。私は戻ってきます。

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[不安な音楽が流れている]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[ソフトロック音楽の再生]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[ジャック]リチャード・ジョーンズ。

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
探偵さん、調子はどうですか？
飲み物をいただけますか？

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
クラブソーダをください。

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
それで、これですよね？

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
この辺で待っていてね
何かが起こるために、

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
それでカメラを向けてみますか？

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-ダロネガにいるとき…
-[ジャックが笑う]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
それを聞きました。

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
ありがとうございます。

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[リチャード] うーん。

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
どこにいたのか教えてもらえますか
今年の5月18日？

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[リチャードは笑う]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
いやいや。

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[二人とも笑います]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[リチャード] どうして…

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
思い出せませんね？

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-あなたは？
-うん。

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
私には信じる理由がある
レイチェル・ホプキンスと一緒だったことを。

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
-レイチェル・ホプキンス?
-それは正しい。

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-亡くなったレイチェル・ホプキンス？
-同じです。

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-いいえ？
-いいえ。

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-いいえ、私は人生で一度も彼女に会ったことがありません。
-ああ、ああ。

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
それは…

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
いやあ、それは…
それはちょっと問題だ、リチャード、

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
目撃者が出たから
彼女はあなたのアパートにいたそうです。

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
5月18日、アトランタの11 Luxe。

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
とんでもない目撃者がいるね。

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
-クソ目撃者？
-はい。

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
さて、あのクソ目撃者はこう言う
レイチェル・ホプキンスが身体的暴行を受けた

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
11リュクスのあのアパートで。

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
それは何か鐘を鳴らしますか？

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-いいえ、そうではありません。
-いいえ？

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
あなたを失望させるのは嫌いです、
でも5月にはその国にさえいませんでした。

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
映画の撮影でカナダにいたので…

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-そういうことですか？
-そういうことですね。

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
あなたには本物の人間がいる
それを保証できるのか？

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
たぶん、200個くらいかな。

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
-飲み物をおごることはできないのですか？
-いや、元気だよ。

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
さて、どうやって描けたかわかりますか
でもそのセリフ、リチャード、そうだろ？

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
逮捕された経緯を見ると
攻撃と砲撃のために

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
数年前の女性について。

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[リチャード] ああ、なんてことだ。
-[ジャック]うーん。

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
おお。あなたは何かですよね？

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[ジャック] あなたは逮捕されました
攻撃とバッテリーのためですか？

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-はい。
-[ジャック] そうだね。

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
暴行と暴行で逮捕されましたが、
そう呼びたいなら。

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
[笑い] そんなふうに呼んでいるわけではありません、先生。
ほら、裁判所はそう呼んだんですよね？

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
-うん。
-何が起こったのか教えてくれませんか?

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
-レポートを読んでみませんか？
- 報告書がありません。連れて行ってもらいました。

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[リチャード] うーん。

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-わかった。
-うん。

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
レクシーにはストーカーがいました。

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
彼女は家に来ました。
彼女は攻撃的な態度をとっていました。

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
そこで私は彼女に立ち向かいました。

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
-彼女は私を攻撃しました、そして私は自分自身を守りました。
-はぁ。

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[ため息] なんだ、あなたは…
彼女の顎を折る必要があっただけですか？

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[リチャード] いいえ。

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
いいえ、それは…それはただの生の本能です、おい。

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[ジャック] あなたは本能に従って行動することが多いんですか？

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
奥さんに聞いてください。

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[二人ともうめき声を上げる]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
やめろ！おお！くそ！

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[うめき声]
-[人々がつぶやく]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[リチャード] ファック！めちゃくちゃクレイジー！

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[ジャックは荒い息をしている]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
[リチャードがうめき声を上げて] イエス。

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
私はパテル刑事です。
あなたの兄弟のパートナー。

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[ゾーイ] ずっと知ってた
ジャックは結局警察に入隊することになる。

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
または軍隊。

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
あなたも？

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
お父さんもお母さんも私のことなど気にも留めなかった。
彼らはジャックにすべてを賭けた。

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
ダロネガを離れたくなかったのですか？

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[ゾーイ] それでどこへ行くの？

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
アトランタ？ [嘲笑]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
いいえ、ここでの生活がありました。友達。

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
その後、メグを妊娠しました。

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
鍵をジミーにする方法を知っていますか
セントヒラリーズにも？

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[ゾーイ] 何を言う？

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
言われました。
何人かの学生はそうしていました

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
授業に遅刻しないようにするため。

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
私は決して気にしませんでした
そういうことについて。

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
正確にはそうではなかった
いわゆる「学術」。

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
それはもっと似ていました
ヘレンとレイチェルのもの。

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
そしてアンドリュースさんは？

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
うん。

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
――4人の間には何があったのですか？
-五。

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
五？

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
はい、5つです。猫もいましたよ。
写真を撮っているのは彼女です。

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[不安な音楽が流れている]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
見せて？

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
ああ、くそ。一瞬も見えなかった。

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
【年鑑冒頭】

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
新入生…

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[ゾーイ] そこね。

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
キャサリン・A・ケリー。

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
【不安な音楽館】

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
うーん。

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[リチャード] うわー。クソ…

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[アンナ] ここです。

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
クソ安っぽいショットだ、おい。

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
-告訴を迫っています。はい。
-[アンナ] いいえ、リチャード、あなたは違います。

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
-ほら、彼は大きなプレッシャーにさらされているよ。
-私は気にしない。

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
-ちょっとお願いします。
-彼は私の顔を殴りました！

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
放っておいて。

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
わかりました、部屋にいたいのですが
奥さんに説明すると

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
あなたは彼に何と言ったのですか
それは彼をとても怒らせました。

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
それは次のようなものだったと想像します、
わかりません、「私はあなたの妻を犯しました。」

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[リチャード] いいえ、しませんでした…しませんでした…

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
わかった、まあ、起訴したら、
それはまさに私が彼女に言うつもりです。

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
おお。

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
わかった。

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
わかった。

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
-氷をありがとう。
-[アンナ] ホテルでまた会いましょう。

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[保安官] ダフィーのところには行かないでって言ったのに、
で、何をしたの？

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
彼は私をジャックと呼んだ。
それで喧嘩になったの？

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[ジャック] 先生、そんなことは言ってないよ
それは大したことではありません。そうです。

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
彼が告訴するつもりかどうかは分からない。

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[保安官] ああ、彼は起訴するつもりだ。
君は立派な刑事だよ、ジャック。成長する。

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
たぶん彼と話せるかもしれない。

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
-もしかしたら謝るかもしれない。
-[保安官] いいえ、彼に話しかけないでください。

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
何もしないでください。

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-見て。 GBIに電話しました、いいですか？
-[ジャック] マジで。

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
彼らは月曜日に来ます。

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
先生、私はこの問題に対処できると本当に信じています、
私にショットをくれたら。

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
しかし、あなたはそうしませんでした。

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
-そうしなかった、ジャック。
-[ジャックため息]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
-このケースの近くに行ってください、バッジを受け取ります。
-くそ。

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[ため息]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[大きくため息をつきます]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[虫の鳴き声]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[フクロウの鳴き声]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
【ドアハンドルのカタカタ音】

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[ため息]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[クリック]
-[ドアが軋む]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
- [水が流れる]
-[不穏な音楽が流れている]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
【蛇口の軋み音】

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
【床板が軋む】

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[上っていく足音]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[劇的な音楽の刺し傷]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[犬の鳴き声]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[静かに流れる不安な音楽]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[不安な音楽が続く]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
【携帯電話の着信音が鳴る、ブザー音が鳴る】

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
はい、何を得ましたか？

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[男性] ああ、電話です
レイチェル・ホプキンスと登録

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
発信通話が 389 件、着信通話が 275 件ありました。

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
繰り返し通話の回数
同じ番号からですか？それとも数字、複数？

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
えーっと…確認させてください。

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
【不安な音楽館】

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[男] そこにいるの、刑事？

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
私はここにいます。どうぞ、はい。

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[男性] 3 つの数字は次のようになります
ホプキンスの通話総数の 60% 以上。

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[プリヤ] うーん、うーん。

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[男性] クライド・ダフィー、ヘレン・ワン、

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
そして、ええと、ジャック・ハーパー。

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[不穏な音楽が強まる]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[プリヤ] ありがとうございます。

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
-私たちの部屋に入ったんですか？
-[男性]先生...

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
私たちの荷物を詰めたの？
つまり、さあ。とは…

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
ねえ、どこにいたの？

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
ガソリンを入れようとしています。
ここには24時間営業の駅はありません。

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
何が起こっていますか？

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
今夜は部屋がありません。
予約がキャンセルされました。

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-誰によって?
-彼らは私たちの荷物を詰め込みました。

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
-[男性] 彼女は私たちにそうするように頼みました。
-彼女は誰ですか？

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-彼女はあなたの局にいます。
-WSKとは？

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
そう彼女は言いました。

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
女性が電話して、あなたたちと言った
その部屋は必要なかったので、彼らを手放しました。

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
わかりました、あと 2 ついただけますか?

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-ごめんなさい。お腹いっぱいです。
-何てことだ。

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
殺人事件以来、
街は狂ってしまった…

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
めちゃくちゃ聞き飽きた
この男に。来て。さあ行こう。

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
ねえ、それでどこへ行くの？

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
使える場所ができました。
ここから遠くないです。

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[アンナ] 場所はどうやってあるんですか？

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
ああ、ここは私の場所ではない。私の義理の両親には…

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[アンナ] ああ。いいえ。
ありがとう、リチャード、でも私はそうではない…

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
何？彼らはそこに住んでいません。大丈夫です。

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
行って、すべてをセットアップして、
パッケージを完成させます。

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
この場はもう終わりにしてください。

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
私たちはアトランタへ向かうつもりです
朝。

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[車のドアが閉まる]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[不安な音楽が流れている]
-[アンナはため息をつきます]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
自分をコントロールできると思います。

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[アンナはそっと嘲笑する]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[ため息]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
【携帯電話が鳴る】

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
【不安な音楽館】

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[アンナ] ここはどこだったと言いましたか?

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[リチャード] ちょっと北へ
ツヴェルナー湖の。

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
そこに行ったことはありますか？

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
いいえ、裕福な子供たちは成長するたびにこう思っていました。
そこには湖の家がありますが…

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
いいえ。

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[若いレイチェル] アンナ、さあ！

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[笑う女の子たち]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[若いレイチェル] さあ。
-[クスクス笑う女の子たち]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[ヘレン] うわー！
-さあ、さあ。もうすぐそこです！

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[不明瞭におしゃべりする女の子たち]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[レイチェル] さあ！
-[ゾーイ] アンナ、あなたは…

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[アンナ] ああ、行きますか？
-[くすくすと笑い声を上げる女の子たち]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-アンナ…
-さあ、キャサリン。心配しないで。

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-大丈夫ですよ。
-[レイチェル] わかりました、キャサリン。

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
-キャサリン、これでつまずかないでね。
-[ヘレン笑い]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[アンナ] わかりました。来て。
-おお！

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
何てことだ！

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[キャサリン] わかりました、皆さん気をつけてください。
-[ゾーイ] なんと！

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[くすくすと笑う女の子たち]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[レイチェル] わぁ！大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[ゾーイ、おっと]
-[クスクス笑う女の子たち]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
- [ヒップホップ音楽の再生]
-[くすくすと笑い、ふざけて金切り声を上げる女の子たち]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[ゾーイ] わかりました。

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
わかった、キャサリン！

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-うん！
-[クスクス笑う女の子たち]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[サウンドスケープが消えていく]
-[不穏な音楽が流れている]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[レイチェルの叫び声]
-[笑い出す男性たち]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[レイチェル] そろそろ時間だよ！

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[男性 1] パーティーに来ました。
-[レイチェル] あげて！

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[男 1] 受け取ってください。
-[レイチェル] 友達に会いに来てください。

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-うん。くそー、君たちはいい顔してるよ！
- はい、アンナです。

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[男 2] やあ。
-[レイチェル] それで、こちらがキャサリンです。

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
-私はニックです。
-[キャサリン] こんにちは。

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-あなたは美しいです。
-【男性3】お二人ともお誕生日ですか？

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[男性 1] それで飲み物は？
-[ニック] さあ。誕生日の女の子！

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[レイチェル] さあ、アンナ！
-[ニック] とりあえず始めてみましょう。

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
始めましょう。

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
- [ヘレン] 誕生日一気飲み！
-[キャサリン以外全員] そうだね！

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[歓声、笑い声]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[レイチェル] キャサリンの番です。
-欲しくないです。

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[レイチェル] いや、さあ。
-[ニック] さあ、パーティー！

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[ゾーイ]キャサリン、楽しんでね！楽しんでください！
-[ニック] さあ。

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[歓声]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[男3] やあ！
-おお。

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[不明瞭なチャタリング]
- [不穏な音楽の建物]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[ゾーイとヘレンがくすくす笑っている]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[キャサリンのうめき声]
-[ヘレン] グラスをそのように持ちます。

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-どうしたの？彼女は楽しんでいますか？
-アンナと一緒に座りたいです。

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-いや、やると言いましたよね。
-いいえ、アンナと一緒に座りたいです。

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
-彼女の誕生日です。
-[男 1] 座ってろ！

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[キャサリン] やめて。起きたい！
私から離れてください！停止！私から離れてください！

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-降りる！
-なぜ難しくする必要があるのですか？

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[男 1] さあ、降りてください！ここに来て！
-[キャサリン] やめて！アンナ！

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[リチャード]アンナ。

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[静かに]イエス。
-[アンナ] えっ？

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[リチャード] どこに行ってたの？

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
【水が滴る】

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[不安な音楽が流れている]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[イライラしたため息]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
ファッキン・ゾーイ。

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[アンナ] そうだと言いましたね。
えー、義理の実家？

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
ああ、レクシーの両親。

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
そう、義両親ってそういうものなんです。

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[不穏な音楽が流れている]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
どうして一度も言及しなかったのですか
ここに居場所があったの？

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[ためらって] どういう意味ですか、
それについて言及しましたか？

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
それは…あまり言及していませんでした。

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
-なぜ私がそれについて言及するのですか？
-[アンナ] えっと…

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
ふふん。わからない。

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
なぜ彼らはここに不動産を購入したのでしょうか？

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[リチャード] 誰が知っていますか?

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
なぜ人は不動産を買うのでしょうか？

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
湖の家です。

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
奥さんがここにいないと言ってください。

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
ただ仲良くしてみてください。

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-あるいは、しないでください。
-[アンナはため息をつきます]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
-くそー、リチャード。本当に？
-何？リラックス。彼女はあなたが来ることを知っています。

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
-彼女に言いましたか？いつ？
-うん。

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
-それは彼女のアイデアでした。
-[アンナはため息をつきます]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
彼女はこうしたいと言いました、
あなたか何かで空気をきれいにしてください。

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
信じてください、
これは私が最後にやりたくないことです。

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-来ますか？
-いいえ、車を買います。

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
[笑い] そうだね？

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
幸運を。ここ、夜のこの時間に。

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[ジャック] ねえ、ゾーイ？

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
おい、ゾー！

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
ゾーイ！

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
マジで水が漏れてる！

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
おい、ゾー！ゾーイ！

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[雷鳴]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
［リチャードは大きくため息をつきました］

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[リチャードはため息をつきます]
-[アンナ] やあ。

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
-冗談じゃないよ。何もありません。
-[リチャード] そうですね。先ほども言いました。

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[アンナはため息をつきます]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[リチャード] アレクサ、Lake Vibes をかけて。

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[Alexa] Lake Vibes を再生しています。

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
- [クリス・アイザックによる「Wicked Game」の演奏]
-[リチャード] くつろいでください。

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
レクシーにここに来たことを伝えに行きます。

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[アンナ] やあ、リチャード。
-うん？

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[アンナ] これはどんな変態なたわごとですか?

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-あなたは何について話しているのですか？
-[笑い]何が起こっているのですか？

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[アンナは不安そうに笑う]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
荷物を仕上げるために来ました、アンナ。

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[アンナ] わかりました。

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
ねえ、どんな空気だ、正確には、
彼女はクリアしたいですか？

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
いいえ、私の慣用句を混ぜました。

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
彼女は「斧を埋めてください」と言いました。

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[不気味に響く雷鳴]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪世界は燃えていた
そしてあなた以外に私を救える人はいないのです♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ 欲望って不思議だね
愚か者をもさせます…♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[アンナはため息をつきます]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪夢にも思わなかった
あなたのような人に出会えるとは♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪そして夢にも思わなかった
あなたのような人を失うなんて♪

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪いいえ、恋はしたくないです♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ この世界はただこうなる
心を壊してください♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪いいえ、恋はしたくないです♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ この世界はただこうなる
心を壊して…♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[サウンドスケープが消えていく]
-[不穏な音楽が流れている]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
ゾーイ！

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[荒い息をする]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[不穏な音楽が激しくなる]
-ああ、クソ。

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
ゾーイ…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
ああ、くそー。来て。

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[ジャックが泣き叫ぶ]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[すすり泣き]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
いや、いや、いや、いや、いや！

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
いや、いや、いや！

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
シシー！

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[すすり泣き]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
【不穏な音楽館】

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
ああ、くそったれ。

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
【不穏な音楽が劇的に構築される】

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[音楽が消えていく]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
【謎の音楽が流れている】

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[音楽がフェードアウトします]